Предисловие

В реках и озерах Южной, Центральной, Северной Америки и Азии обитает 243 вида цихлид, Африки - 547. Прародителями американских цихлид, вероятно, были ископаемые акара и цихлазома, африканских - древние хаплохромис и тиляпия. От других окунеобразных эти рыбы отличаются одной парой "носовых" отверстий. Многие цихлиды имеют специфические приспособления: например - раздувшаяся красная кожная складка на горле у Cichlasoma meeki служит для устрашения противника, а пятна на анальном плавнике Pseudotropheus и близких им видов играют сигнальную роль при нересте, привлекая самок. Крупные тиляпии, цихлы и т. д. сегодня ни только аквариумные рыбы, но и популярные объекты спортивного лова, подводной охоты и промышленного рыборазведения.

У советских аквариумистов пока прижились 45 видов американских и азиатских цихлид и 96 африканских. В группе легче уживаются рыбы, близкие по размеру, повадкам, месту обитания и темпераменту. Плотность посадки рассчитывают из соотношения: 1 см длины рыбы на 2 - 3 литра воды. Высокотелые цихлиды (скалярии, дискусы и др.) декоративнее выглядят в высоких аквариумах: ширина в 1,5 - 2 раза меньше высоты. Размеры "эталонного" аквариума для совместного содержания разных видов цихлид: длина 1 - 2,5 м, ширина и высота 0,5 - 1 м. Укрытиями для рыб служат каменные террасы, коряжник (ольха, ива и т. д.), поделки из пищевых пластиков и керамики. Животноядные цихлиды питаются мелкими беспозвоночными, дождевыми червями и др. Растительноядные - мягкой водной растительностью, ошпаренными и измельченными листьями салата, крапивы и т. п. При размножении цихлидам (кроме видов, инкубирующих икру во рту) необходим отдельный аквариум. Для сохранения икры, оставленной производителями, следует применять инкубатор с замкнутой системой регенерации воды. Дезинфицируют ее метиленовой синью (1 мг на 1 л).

Дисбаланс условий и паразитические микроорганизмы вызывают заболевания у рыб. Для лечения применяют антибиотики (мономицин, бициллин-5,) фажизин и др., трипофлавин; солевые, аммиачные и хлорофосные ванны и т. п.

There are 243 species of Cichlids inhabiting the rivers and lakes of South, Central and North America, Asia, and 547 in Africa. The fossil Aequidem, and Cichlasoma were probably the primogenitors of the American Cichlids, while the African ones are descended from the ancient Haplochromis and Tilapia. Cichlids differ from other Perciformes in having a single pair of nostrils. Many cichlids have specific adaptations, e. g. the swollen red fold of skin on the throat of Cichlasoma meeki is used to frighten off an adversary, while the ocelli or "egg-spots" on the anal fin of Pseudotropheus, etc, are a signal to attract the female when spawning. Large Tilapias, Cichlas, and others are now not only aquarium fishes, but also popular for angling, underwater fishing and industrial fish-farming. Forty-five American and Asian and also ninety-six African species of Cichlids have so far become acclimatized with Soviet aquarists. Fishes similar by size, habits, origin and temperament get on better in a common tank. The population density in the aquarium should work out at 1 cm of body length per 2 - 3 litres of water. Cichlids with a disc-shaped body (angel fishes, discus and others) look more decorative in high tanks: the width should be 1.5 to 2 times less than the height of the aquarium. The proportions of the model community tank are as follows : length, 1 to 2.5 m, width and height, 0.5 to 1 m. Stone terraces, driftwood (alder, willow, etc), ceramic objects or plastic food containers may be used as shelters for these fishes. Zoophagous Cichlids feed on small invertebrates, earthworms, etc. Vegetarians feed on soft aquatic vegetation or scalded and crushed lettuce and nettle leaves. A separate aquarium is necessary for breeding cichlids (except mouth-breeders). An incubator with a closed system of water regeneration is recommended for the preservation of eggs abandoned by parents. Water in the incubator is disinfected by methylene blue (Img per 1 litre). Unbalanced conditions and parasitic microorganisms provoke fish diseases. Antibiotics (monomycin, bicillin-5,) metronidazole, etc., tripaflavin, saline, ammoniac and chlorophos baths are used as remedies.

En los rios у lagos de Sudamerica, Americas Central у del Norte, Asia habitan 243, especies de los ciclidos у en Africa, 547. Es posible que los ciclidos del Nuevo Mundo asciendan a los Aequidens у Cichlasoma fosiles, mientras que sus congeneres africanos, a los Haplochromis у Tilapia prehistoricos. Se destinguen de los demas Perciformes por tener un solo par de fosas nasales. Muchos de los ciclidos ostentan diferentes formas de adaptacion especffica. Por ejemplo, los peces de la especie Cichlasoma meeki tienen un pliegue dermico rojo en la zona de la garganta para aterrar al adversario, у las mancha en la aleta anal de los machos Pseudotropheus, etc. sirven de atractivo para las hembras a la epoca de la muga. Actualmente, telapias, cichlas у otras especies mayores de tamano, ademas de ser objeto de la acuariofilia, son objeto de pesca depor-tiva у subacuatica, como asimismo, de la piscicultura industrial. Hasta el momento actual, los acuariofilos sovieticos han logrado adaptar a 45 especies de los ciclidos americanos у asiaticos у а 96, de los africanos. Entre varios, se adaptan mejor peces de un mismo tamano, de rasgos etologicos у temperamentos parecidos у de un mismo habitat. La densidad de populacion del acuario se calcula partiendo de 2 a 3 litros de agua por I centimetre del largo del pez. Los ciclidos de cuerpo desarrollado en sentido transversal Pterophyllum (Scalare, Symphysodon, etc) lucen mejor en acuarios de contornos verticales : el ancho 1,5 - 2 veces mcnor que la altura. Las dimensiones de un acuario "modelo" para tener juntos peces de varias especies de los ciclidos, han de ser de 1 - 2,5 metros de largo у de 0,5 - 1 metro de ancho у alto. Como refugios para los peces sirven terracitas de piedras, ramitas torcidas de arboles (aliso, sauce, etc), grutas hechas de plasticos admitidos en la industria alimentaria, о de ceramica. Las especies carnivoras de los ciclidos se alimentan de pequenos invertebrados, lombrices de tierra, etc. Y los ciclidos fitotrofos, consumen plantas acuaticas blandas, hojas escal-dadas у picadas de lechuga, ortiga у por el estilo. Para la epoca. de procreacidn, los ciclidos -sin contar con las especies que incuban los huevos en la boca - necesitan de un acuario aparte. Para poder proteger los huevos puestos por los progenitores, se precisa una incubadora con el ciclo cerrado de regeneracion del agua. Se desinfecta con el azul de metileno (1 mg por litro de agua). Todo de equilibno en las condiciones de vida у los microorganismos parasitarios provocan enfermedades de los .peces. En tales casos, se aplican antibioticos (Monomycinum, Bicillini-5,) Tinidazol, etc., Tripaflavinum, banos con sales, amoniacales, etc.